...مجموعات
.لدينا اليوم درس طبخ
،ناكو-تشان
...سوتوكا-سان
...معلّمتي
عندما قُسّمت المجموعات، انتهى بنا المطاف .أنا وناكو-تشان والبقيّة في مجموعات مختلفة
.لا تبكي بسبب هذا
وعدتِ أن تصحبي قويّة مثل كوراي-سان، صحيح
...مثل كوراي-سان
...قويّة
.أجل، هكذا تمامًا
غرفة الطّبخ
فطائر كاري مقليّة مثاليّة
ي
حسنًا، أتبدو جيّدة؟
.يبدو ذلك اللّون ظريفًا عليك
.فصل الطّبخ ممتع نوعًا ما
.عـ-عليّ التّحدّث معهنّ
أعتقد أنّنا نحصل على شيء مميّز .لتمكّننا من الطّبخ والأكل خلال الفصل
.عليّ أن أكون قويّة
!قويّة
!أعلم. أعلم
.كما أنّنا سنتغدّى بعد هذا أيضًا
...مهلاً
...لكن إن تحدّثت فجأة لهنّ
!لقد تحدّثت فجأة
.صوتها يرتجف أيضًا
.لم أعرف أنّها تستطيع الكلام
!سيقولون أشياء كهذه
.الانطباع الأوّل مهمّ
...إن بدأت قائلة
"!أستطيع الكلام"
...عندما أتحدّث معهنّ
حسنًا، ما الّذي سنطبخه؟
.صحيح، قالوا أنّنا سنعدّ كعكًا ساخنًا
كيف يختلف ذلك عن الفطائر المقليّة؟
إ-إنّها فاخرة أكثر؟
!الفطائر المقليّة فاخرة أكثر
ماذا؟
.لكن قد تكون تلك الإجابة الأفضل
.نعم، نعم
.لم يسمعنني
.كانت تلك فرصة عمري، لكنّني فشلت
.فات الأوان الآن
...حتّى إن تحدّثت الآن
...سان-
هيتوري-سان؟
.هيتوري-سان
هيتوري-سان؟
هل يمكنك قياس كمّيّة السّكّر والدّقيق من أجلنا؟
—إنّها
!تتحدّث معي
!ردّ
!عليّ أن أردّ
!تمالكي نفسك
...حـ-حسنًا
.من اللّطيف العمل معكنّ
—من
!أجل
.يـ-يبدو أنّك متحمّسة جدًّا لذلك
.حسنًا
مائتا غران من الدّقيق .وأربعون غرامًا من السّكّر
.قيسيها بهذه
.نـ-نعم
...حسنًا. سأجعل الجميع يعتقد
"!من الرّائع أنّ لدينا هيتوري-سان"
!وذلك عن طريق القيام بدوري جيّدًا
...حسنًا، 200، 200
!كلاّ
!الدّقيق في كلّ مكان
!أحضري منشفة
—أنا
—أنا آ
.ها نحن أولاء
لكن ماذا نفعل الآن؟
.ليس لدينا ما يكفي من المكوّنات
.كلاّ
...لقد تكبّدن عنا الحديث معي، ورغم ذلك
...لقد منحنني دورًا أقوم له، ورغم ذلك
ستكونين قويّة، صحيح؟
...ناكو-تشان
...أ-أنا
سأذهب وأسأل بقيّة المجموعات .إن كانت لديهم مكوّنات أضافيّة
هيتوري-سان؟
...حسنًا
ما المجموعة الّتي قد أسألها؟
...مجموعة حتّى أنا يمكنني أن أسألها
...حتّى أنا
!لا يوجد مجموعة هكذا
هل تواجهين المشاكل؟
مهرجان
...أرو-تشان، ذلك الزّيّ
.نعم، لا تهتمّي له
.أنت مؤسفة كعادتك
.لا تقولي ذلك
.كنتُ أراقبك
...أرو-تشان، أنا
.تفضّلي
.استعملي بعض مكوّنات مجموعتي
فعلاً؟ أأنت واثقة؟
.لا بأس. لا بأس
.أقوم عادة بأخطاء كتلك أنا أيضًا
...أرو-تشان
.خذي هذه أيضًا
.إنّه طبق خاصّ
.تابعي تحريكه فحسب
أحرّكه؟
.لا تقلي. ثقي بي
!فقبل كلّ شيء، أنا نائبة رئيس فصل العالم
.كم هذا مؤسف
كوني حذرة فحسب لكي لا ينتهي بك !المطاق بنكهة مؤسفة
.إلى اللّقاء
.بوتشي، ابذلي جهدك
.سنكون بخير الآن
.حسنًا، لنقم بطبخها إذًا
.أعطتني أرو-تشان دورًا جديدًا
...هذه المرّة
تحريك
تشنّج
!يدي
!شعاع بذل الجهد
...شعاع بذل الجهد
.حسنًا، سأستعمل ذراعي الأخرى
تحريك
!...مهلاً، هـ-هذه
هيتوري-تشان، ماذا تفعلين؟
أهذه هي بالفعل؟
!إنّها قشدة مخفوقة
هل أعددتها؟
!مذهل
كان ذلك صعبًا، صحيح؟
...كلاّ، أنا فقط
.صحيح
...إن وضعنا بعضها على الكعك السّاخن
.فسيكون لدينا فطائر مقليّة فاخرة
!ستكون فاخرة أكثر من الكعك السّاخن
!سيكون طبقنا الوحيد بالقشدة المخفوقة
.أنا أتضوٍّر جوعًا
!لنسرع ونأكلها
...نعم، حسنًا
!لنأكل
.لنأكل
ما-ماذا أفعل إن كان مذاقها غريبًا؟
.عـ-عليّ تذوّقها أوّلاً
!يا لسرعتك في الأكل
.كنتُ متوتّرة جدًّا لدرجة نسيان تذوّقها
أهي لذيذة لذلك الحدّ؟
!إنّها لذيذة
!لذيذة بالفعل
!إنّها لذيذة بفضل هيتوري-سان
ماذا؟ بفضلي أنا؟
.نعم، هذا صحيح
.ها قد ابتسمتِ أخيرًا
.نـ-نعم
.هذا جيّد
.لكن ما زال عليّ أن أعتذر لتسبّبي بالمشاكل
!عليّ أن أتحدّث من تلقاء نفسي
أتطلّع قُدمًا لأكون في نفس المجموعة —معك ثانية يا هيتوري-تشان
!أ-أنا آسفة
آسفة؟
...قالت
!لقد رفضت عرضي
سار كلّ شيء على خير إذًا؟
!أحسنت يا معلّمتي
.نعم
.لكنّ الأمر سار على خير بفضل أرو-تشان فقط
هل سمعتما؟
.هكذا أنا في العادة
!نائبة رئيس فصل العالم
!هونشو أرو
منذ متى وأنت ترتدين ذلك على رأسك؟
على هذا المعدّل، ستتمكّنين من مصادقة .كوراي-سان في وقت قريب
...نعم، ذلك
حسنًا، لماذا لا تقدّمينا إلى كوراي-سان أيضًا؟
تفضّلين أكثر لو كنّا جميعًا معًا، صحيح؟
هل نستطيع أن نكون جميعًا معًا إن قدّمتكنّ لها؟
.يتوقّف ذلك عليك
...ذ-ذلك
.يبدو كشيء رائع يشوك أن يحدث
ما نبرة صوتك تلك؟
هل ستفعلين ذلك إذًا؟
،صحيح، خير البرّ عاجله فما رأيك في الغد إذًا؟
ماذا؟
ما الّذي تفعلنه جميعًا هنا؟
.نشاهد الدّجاج ونستريح
.فهمت
ماذا عنك؟
أقوم بجولاتي لأتحقّق إن كانت هنالك .أيّة مشاكل في معدّات المدرسة
...كـ-كوراي-سان
.قد تكون هذه فرصة مثاليّة
.معلّمتي
.بوتشي
.نعم
هيتوري-سان؟
!أ-أنا هيتوري بوتشي
!طعامي المفضّل هو الأرزّ بالنّاتو
.أفضّله مسحوقًا ومخمّرًا
لكن لا أمانع أيضًا إن كان !على شكل حبوب كبيرة
يمكن الاستمتاع بالنّكهة أكثر .إن كانت الحبوب كبيرة
!ذلك أحد الأشياء الجيّدة في النّاتو
!ما الّذي ترمين إليه؟
—فـ-في الحقيقة، نحن
.أرو
.عليّ أن أقدّم صديقاتي العزيزات لها
أ-أوّلاً، رغم أنّنا تلميذتي وليست صديقتي، فهذه عزيزتي
!سوتوكا راكيتا-سان
!تلك دجاجة
!أنا هنا يا معلّمتي
!نعم، سوتوكا راكيتا-سان
!أنا سوتوكا
.أنا تلميذة معلّمتي
.في الوقت الحاليّ
في الوقت الحاليّ؟
...و-والتّالية
.هي أرو-تشان
.هونشو أرو-سان
أرو-تشان هي نائبة رئيس فصلنا .وهو فتاة رائعة
:لديها سلفًا أغنية جميلة عن نفسها "!لا تخسري يا أرو! تألّقي يا أرو"
إنّها تتبنّى أحيانًا صيحات موضة ،مثل ارتداء زيّها مع علاّقة الملابس
...أو ارتداء حقيبة ظهر المدرسة الابتدائيّة
!مهلاً لحظة
.لكنّها رائعة دائمًا
.فهمت
.هذا رائع بالفعل
.ومؤسف أيضًا
!من تنادين بالمؤسفة؟
!بطني تؤلمني
.لا تبالي
.وفي النّهاية، هذه ناكو-تشان
.سوناو ناكو-سان
.نادني ناكو فحسب
.هذا وعد
.لنقم بهذا معًا
...إنّ ناكو-تشان
.هي الفتاة الّتي تجلس أمامي
!هذا كلّ شيء؟
،و-وأيضًا، إنّها عزيزة جدًّا عليّ
.لأنّها أولى من أصبحت صديقتي
.عليك ذكر ذلك أوّلاً في العادة
.هؤلاء هنّ أكثر النّاس معزّة عندي
.فهمت
.أنا كوراي كاكو
.لديّ سياسة تمنعني من تكوين صداقات
.شكرًا لتعريفهنّ عليّ
.إلى اللّقاء
سياسة؟
.إنّها صعبة يا معلّمتي
.نعم
أستستسلمين؟
.كلاّ، لن أستسلم
لماذا؟
في الأسبوع القادم، سنختار التّلاميذ الّذين سنجتمع معهم في الفصل الخارجيّ، صحيح؟
.نعم
أريد إذًا تشكيل مجموعة تضمّكنّ .وكوراي-سان ونطبخ الكاري معًا
.فهمت
.حسنًا، حاولي إذًا قول شيء آخر لها ثانية
.في اللّحظة المناسبة
.نعم
.سأبذل جهدي
.في اللّحظة المناسبة
!لسنا صديقتين
ليستا صديقتين
!لسنا صديقتين؟
!كلاّ، لا تقولي ذلك
...اللّحظة المناسبة
...المناسبة
ماذا هنالك؟
هل ظننتِ أنّني لن ألاحظ؟
.إن كنت تحتاجين شيئًا ما، فقوليه بسرعة
...أ-أنا
.قومي بدعوتها
.هذه هي فرصتي الوحيدة
ما-ماذا؟
!اطبخي الكاري معي رجاءً
!انضمّي لمجموعتي خلال الفصل الخارجيّ
ذلك ما أردته إذًا؟
.أنا آسفة
.لا نيّة لي في الانضمام لمجموعة أصدقاء
.اطلبي ذلك من شخص آخر رجاءً
.لا تبكي. عليك إن توقفيها
.تمالكي نفسك
!أنا... ضعيفة
...لذلك
.انضمّي لي رجاءً
لقد أفسدت الأمور بالفعل .في فصل الطّبخ الأخير
.كانت أرو-تشان هي من ساعدتني حينها
نائبة رئيس فصلنا هونشو-سان ساعدتك؟
شخص قويّ
شخص مؤسف
.ليس عليّ أن أستخفّ بها
...لـ-لذلك
أفترض أنّه يمكن القول أنّهنّ متقدّمات جيّدًا .لدرجة أن يغطّين على خطأ ارتكبته أخرى
.حسنًا
.سأنضمّ إلى مجموعتك أيضًا يا هيتوري-سان
.لنصنع أفضل كاري معًا
فعلاً؟
!فعلاً؟
.نعم
.سأعتمد عليك
!نعم
!أجل! حسّني رأي الجميع فيّ أكثر
.مستحيل، مستحيل
صحيح يا سوتوكا؟
.ذلك مستحيل
!لا تقولي مستحيل
أيّ نوع من الكاري تفضّلين يا هيتوري-سان؟
.أحبّها جميعها
.حتّى أنّني أضيف النّاتو أحيانًا
!ناتو؟
في الكاري؟
!نعم
.أعتقد أنّني سأجرّب لاحقًا
هل تحبّين الكاري أيضًا يا كوراي-سان؟
!الـ-المعذرة؟
هل تحاولين التّلميح إلى أنّني !أتطلّع قُدمًا للكاري؟
...كـ-كلاّ، أنا
،إن كنتِ ستبدئين بفعل ذلك !فسأتغيّب عن الفصل الخارجيّ بالكامل
.إلى اللّقاء
ستتغيّب؟
.واثقة أنّ الأمر سيكون بخير
.صحيح
.فلقد دعوتها يا معلّمتي
...سوتوكا-سان
كنتِ قويّة قليلاً أكثر من العادة .اليوم يا بوتشي
...ناكو-تشان
.نعم
لكن لا أعتقد أنّ كوني أجلس في الطّاولة .الّتي أمامك يعني الكثير
.أنت تقلقين حيال أمور تافهة جدًّا
الفصل الخارجيّ رفقة الجميع؟
.لا أطيق الانتظار
...لحظة، عندما نصل إلى هنا، علينا أوّلاً
سوناو
كوراي
راكيتا
هونشو
.اقتربن إلى المنتصف قليلاً رجاءً
هكذا؟
.نعم، سألتقط الصّورة الآن
...ثلاثة، اثنان، واحد
كيف تبدو؟
.التقطت صورة ظريفة لنا
!نعم
!سأستعملها كخلفيّة لهاتفي
،بوتشي ليست في الصّورة !لكنّها لا تمانع ذلك؟
يا فتيات، هلّي ببعض وقتكنّ؟
كنت أفكّر بشأن ما يمكنني فعله .بعد الانضمام للفريق
ما يمكنك فعله؟
لا أريد أن أكون عثرة في طريقكنّ .وأنتنّ متوافقات هكذا جميعًا
،لكن بما أنّكنّ دعوتنّني للانضمام .فأريد أن أحرص على القيام بدوري
...لذلك
قويّ
كيف نعدّ الكاري
رئيسة الكاري
كوراي كاكو
.جهّزت دليلاً
دليل؟
لنعدّ معًا كاري لذيذًا لن يخسر !أمام المجموعات الأخرى
...كاكو-تشان
هل أنت متحمّسة بشأن هذا؟
الكاري الّذي سنعدّه اليوم .هو كاري المأكولات البحريّة
مأكولات بحريّة؟
في الجبال؟
!أفضّل دوريا المأكولات البحريّة
.فكّرت بجدّ في هذا الأمر
.كـ-كوراي-سان
.مشاعرها تُجرح بسهولة
.أحبّ كاري المأكولات البحريّة
!إنّه شهيّ
.إنّه شهيّ، لذلك لا بأس بإعداده
.لا بأس
.نعم، لا مانع
.نعم، لا بأس. لا بأس
!وافقن جميعهنّ أيضًا
.شكرًا لك يا هيتوري-سان
.حسنًا، لنبدأ الإعدادات في الحال
!أجل
.إنّها متحمّسة كثيرًا بالفعل
،لحظة، حسب الدّليل
،ستكون كوراي-سان مسؤولة عن إشعال النّار
.وأرو عن أواني الطّبخ
بينما ستهتمّ سوتوكا وبوتشي ،بتقطيع الخضروات
.بينما أقوم أنا بالإشراف
!لا يوجد دور كهذا إطلاقًا
.يجعل البصل عينيّ تدمعان
.بوتشي
.ناكو-تشان
.ضعي يدك اليسرى هكذا
يمكنك الطّبخ يا ناكو؟
.أطبخ أمورًا بسيطة في المنزل
.مستحيل، هذا لا يليق بك إطلاقًا
ماتا تقصدين بـ"إطلاقًا"؟
،لن يذوب عندما تقطّعينه .لذلك قطّعيه أصغر قليلاً
.سأستريح الآن
.سوناو-سان
أيّ نوع من النّاس هي هيتوري-سان؟
...حسنًا
.إنّها الفتاة الّتي تجلس خلفي وتتقيّأ
.صحيح، يحدث ذلك كثيرًا
،بعيدًا عن المزاح
تتكلّم بوتشي باستمرار عن رغبتها .في أن تصبح أقوى مذ أن تحدّثت إليك
!حسنًا
!لن تؤلمني عيناي الآن
!أحسنت يا معلّمتي
!سأفعل ذلك أيضًا
،إنّها تفشل مرّات عدّة
.لكن أعتقد أنّها تصبح أقوى شيئًا فشيئًا
.رغم أنّها لا تدرك ذلك بنفسها
...أقوى
يا معلّمتي، أين أنت؟
!لا يمكنني الرّؤية
فعلاً؟
.مذهل، رائحته شهيّة
أنا جدّ آسفة لأنّني قلت .إنّني أفضّل دوريا الفواكه البحريّة
!لنسرع! لنسرع ونأكله
.حسنًا. لنستعدّ جميعًا للأكل
!وقت الأكل
!إنّه لذيذ
!ممتاز
،تساءلت كيف سيكون مذاقه في البداية
.لكنّه لذيذ
.بالطّبع
قضيتُ أسبوعًا بأكملها أقوم !ببحوث يوميّة من أجل هذا
!أسبوعًا بأكمله؟
.هذا هوس مذهل بالفعل
ورغم أنّ هيتوري-سان كانت ،تعرّض نفسها للخطر
،نسيت هونشو-سان غسل الأواني
...ولم تُجهّز بشكل لائق على الإطلاق
...لكن
.كاري اليوم هو الألذّ على الإطلاق
!ما هذا؟
!إنّه ضخم
تلك هي البطاطس الكبيرة .على شكل شوريكن الفائزة
!يا لك من محظوظة
!لا تضعي أشياء غريبة فيه
.سآخذها أنا إذًا
.كلاّ يا أرو
.أنا سآخذها
.أريد بعضها أيضًا
.لـ-لم أقل أنّني لا أريدها
!لا-لا تضحكن
...جيّد
.هيتوري-سان
.شكرًا على دعوتي اليوم
.كوراي-سان
.تعلّمتُ شيئًا عن طريق مشاهدتك اليوم
أنت تحاولين أن تصبحي أقوى .عن طريق إنشاء الصّداقات
هذا هو عكس فكرتي لأصبح .أقوى وحدي تمامًا
لذلك أريد أن أشاهدك إن كنت ستواصلين .في أن تصبحي أقوى أم لا
.ليس كصديقة، بل كمنافِسة
منافِسة؟
.نعم
،قد تختلف أفكارنا
.لكنّ كلتانا تسعى لتكون قويّة
.لذلك، فلنصبح منافِستين
.أريد تعلّم الكثير
عن الأفكار التّي لدى هيتوري-سان .والّتي لا أملكها أنا
...عفوًا
هل كونك منافِسة يعتبر صديقة أيضًا؟
!طبعًا لا
ما الّذي يفترض أن يفعله المنافسون؟
هل يرغبون في المصارعة بالأيدي أو ما شابه؟
...أو هل
!أنا لستُ في الصّورة
الحلقة القادمة
لم يقل أحد ذلك من قبل
من
:في الحلقة القادمة ."لم يقل أحد ذلك من قبل"